Lost in trans, vol. 1:

Začnu od konce. Prozradím pointu hned.
Bohužel. O žádnou love story z kabin se nejedná. Ale vypadalo to nadějně..!

Ballack prosí Hiddinka: Zůstaň, budu tě milovat

(…) V lepším rozpoležení [chachá, sic!!] je německý reprezentant Michael Ballack, jenž doufá, že Hiddink by mohl zůstat u týmu natrvalo. „Miloval bych ho, kdyby řekl, že zůstane na tři roky. Každý uvnitř i mimo klub cítí, že je to vynikající manažer.”

Novinky.cz

Je to mnohem prostší, milý Watsone..

Ballack wants Hiddink to stay

Ballack said: “I would love for him to say he is staying for three years. Everyone feels he is a great manager.” 

GiveMeFootball.com

(velmi bych si přál.., moc moc bych chtěl.., úplně nejúžasnější by bylo.., kdyby trenér řekl, že s námi zůstane celá tři léta.)

*

Lost in trans, vol. 2:

Chudák JMJ také nezůstal zkrátka. V rozhovoru pro Novinky je stylistických perel hned několik. Jako nejvyvedenější a nejpregnantnější formulaci však Filofon jednohlasně zvolil závěrečnou větu této odpovědi:

Při nadcházejících koncertech budete prezentovat best of své kariéry. Co konkrétně na vystoupeních nabídnete?

Zdaleka to nebudou jenom písně z Oxygene, těm bylo věnované minulé turné. Nyní to budou i oblíbené písně z alb Equinoxe, Chronology a dalších. To se bude mísit i s existující cizí hudbou.

Jak asi zněla “existující cizí hudba” v originále se bohužel nedovtípíme (šlo pravděpodobně o telefonické interview), nicméně i přes roztomilou kostrbatost Jarreho frankofonní angličtiny, která při převodu vyžaduje určité úsilí, šlo jistě ze sdělení nějakou tu reálnou (tj. ne-dada) informaci vykutat. Nebo si minimálně po sobě překlad přečíst. Nahlas. A pomalu.

Friday třináctého očividně řádí v různých podobách.